The grammar of my recent Taco Bell receipt is remarkably interesting. Here's my faithful transcription of the actual receipt pictured above:
THANK'S FOR CHOOSING TACO BELL 3009
HAVE YOU WON YOUR $ 1000 YET ?
IF YOU DON'T PLEASE ASK A CASHIER
HOW YOU CAN . . .
WE APPRECIATE YOUR BUSINESS
PLEASE LET US KNOW HOW WE DID IT
CALL US AT ( 510 ) 844-0764
OR CALL THE MANAGER.
Linguistically, there are some obviously interesting and not so obviously interesting features of this receipt.
1. They used an apostrophe for "thanks"
2. An unnecessary space between "$" and "1000"
3. An unnecessary space between "yet" and the question mark
4. Incorrect verb choice in the conditional clause ("do" instead of "have")
5. Extraneous pronoun "it" at the end of a clause
6. Unnecessary spaces after and before "(" and ")"
(1) is a common typo/error/misunderstanding. (2), (3), and (6) seem to be some spacing convention of the receipt format, but the convention is unpredictable because the "$", "?", "...", "(" and ")" all follow it, but the " ' ", "-", and "." do not (a tokenizer could be built to account for this fairly easily because the only thing that hinges on this is correctly identifying 1000 as a dollar amount and the "510" as an area code). (4) and (5) seem to be legitimate grammar errors.
My guess is that each Taco Bell can personalize the message and the local manager either made the mistake or failed to identify and correct the mistake.
Finally, and perhaps most compelling of all, at the bottom, they got the Bagging Summary wrong. There were three items, not two.
In the spirit of Dr. Emily Bender’s NAACL blog post Putting the Linguistics in Computational Linguistics , I want to apply some of her thou...
The commenters over at Liberman's post Apico-labials in English all clearly prefer the spelling syncing , but I find it just weird look...
Purpose: This post reviews my experience interviewing for a Linguist position at Google in Santa Monica, CA on February 29, 2008. I've ...
I used the phrase god awful in a comment at Language Log and it occurs to me that it's an odd little creature. From the OED *: Pronu...