This cartoon is floating round the innerwebs today (HT Daily Dish; couldn't figure out who the original source is). After laughing, I noticed what struck me as a completely odd way to spell "fucking" to avoid explicit profanity (see Language Log's series of posts on the use of what they call "avoidance characters" for somewhat related issues here). I'm not sure if this counts as an example of "avoidance characters" or euphamism, or some other category of linguistic fun (this Baltimore Sun article referred to it as "faux cursing." Not bad.).
There are several common ways to intentionally misspell "fucking", and some of them are so popular, people actually say them too (see my post on the use of "frik" on Scrubs or any episode of Battlestar Galactica).
Just for kicks, I googled as many faux fucking spelling variations as I could dream up. Listed by frequency, we can see that Pooh's "fucken" variation is middle of the road:
123,000,000 for fucking
24,200,000 for fuckin
10,300,000 for freakin
2,040,000 for frickin
1,880,000 for fucken
502,000 for fukkin
298,000 for frikkin
208,000 for fukken
206,000 for freekin
45,300 for frakken (highly ambiguous with some Swedish word)
That was the poll question my hero Professor Emily Bender posed on Twitter March 30th. 573 tweets later, a truly epic thread had been cre...
Purpose: This post reviews my experience interviewing for a Linguist position at Google in Santa Monica, CA on February 29, 2008. I've ...
I used the phrase god awful in a comment at Language Log and it occurs to me that it's an odd little creature. From the OED *: Pronu...
Bob Carpenter recently made the following comment on one of my posts: I'm very excited to hear that linguists are beginning to take sta...